#動物的事 #動物訓練 #訓練資訊 #響片訓練相關資訊
本部落格提供從2006~2021 訓練師Vicki的私房文及翻譯文章
我是訓練師Vicki
「動物的事‧響片訓練」的家最初在奇摩，奇摩關閉後搬去了隨意窩，然後它幾年後也關閉了，於是搬去痞客邦，但是它的版面實在太亂，所以搬來Blogger，這次希望可以撐久一點。
這麼多年累積下來的文章是小小的資料庫，提供大家一些不同的想法和知識。
由於我一篇一篇搬文，進展不快，還沒有搬過來的還在痞客邦的舊家。
連絡我 vickiclickertrainingschool@gmail.com
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
有人觀看時，狗狗更會一起玩
（Dogs Play More When People Are Watching）
作者：美國Karen B. London 博士，發表於2021三月
動物行為學家，動物應用行為專家，行為書籍作者
譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格
譯者：黃薇菁（Vicki）
我們知道狗狗在乎人類給予的關注，我們也知道狗狗一般來說很喜歡人類的關注，即便如此，得知人類在旁觀看對於狗狗遊戲行為（狗狗典型行為之一）的影響依然引人興味。
可想而知，顯示主人關注使狗狗更會玩的新研究引發人們高度興趣。舉凡有關狗狗遊戲行為的研究總會引發高度興趣，不只是因為看狗狗玩很有意思而已。
這項發表於《動物認知期刊》（Animal Cognition）的研究呈報：「主人關注促進兩犬（學名：Canis lupus familiaris）之間的社交遊戲行為：證實非同類觀看者的影響效應。」，這是第一個直接評估觀看者效應的犬類遊戲行為研究。
過去研究顯示，狗狗行為於其他情境受到人類關注的影響，其他狗狗玩伴的關注也會影響牠們。一個2007年的研究顯示，狗狗的遊戲行為多半發生於熟悉場景，並且有一位人類在場；另一個2014 年的研究則發現，狼隻及混血狼（wolf-dog hybrids）在人類在場時比較會出現遊戲行為，然而這些研究並未控制人類是否投以關注，只納入人類在場的因素。
本項研究裡，研究人員調查人類關注及人類在場對於狗狗遊戲行為的效應。人類以三種方法予以狗狗關注：眼神接觸／四目交接、摸摸以及用高亢聲調稱讚。
該研究拍攝在自家裡的兩隻狗狗，拍攝三次，每次五分鐘，情境為以下三個之一：
（１）主人在另一房間裡（不在現場）
（２）主人在同一房間裡，但完全專注在書本或筆電上，沒有四目交接或任何社交互動（在場但不予關注）
（３）主人在同一房間裡，注視狗狗眼睛並且給予口頭稱讚及摸摸（在場且表現關注）
接下來進行影片分析，判定狗狗參與社交遊戲行為的時間有多久。資料顯示，狗狗於主人在場並且關注牠們時最常出現遊戲行為。
雖然第（３）情境的主人對狗狗表現友善，但他們完全沒有鼓勵遊戲行為。他們並未提供玩具，也沒有設法和狗狗玩摔角或追逐狗狗，或者提供任何和遊戲相關的訊號。當社交遊戲行為發生，主人持續保持四目交接和稱讚，但沒有去摸任何一隻狗或有其他肢體接觸。
這個結果出乎意料，也因此令人好奇：狗狗可以選擇隨時一起玩，但卻比較會在主人觀看時這麼做。該研究的作者提出一些可能說明主人關注使狗狗更會玩的理由：
• 關注可能是增強物，意謂主人關注增強了遊戲行為。
• 主人關注可能提昇生理亢奮狀態，進而導致遊戲行為。
• 遊戲行為可能曾經被其他的高價值事物增強過，例如：主人經常參與遊戲，把牠們放出去或帶去散步。
• 主人關注可能讓狗狗感到安全自在，這些是遊戲行為出現的必要條件。
雖然動物可藉由遊戲增進彼此關係，這個做法有其風險，包括提昇彼此緊張程度而可能導致攻擊行為。
也許有人在場並且關注降低了這種可能性，於是也比較玩得起來。
• 遊戲行為可能是用來競爭主人關注的做法 。
• 也有可能主人在場關注提昇了狗狗的正向感受，也許導致催產素提昇，因而整體情緒狀態大致變得較為正面。
未來的研究可探索主人的關注如何促進遊戲行為，也可細究人類關注的哪些層面（眼神接觸、稱讚或肢體接觸）或結合哪些層面最有利鼓勵狗狗的遊戲行為。
目前來說，我們就好好享受觀察狗狗玩耍的樂趣，在牠們玩的時候稱讚牠們，心裡明白，我們是狗狗之所以一起玩的理由之一。
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
人類使狗狗非常困惑的八件事
(8 things we do that really confuse our dogs)
原文出處：https://theconversation.com/8-things-we-do-that-really-confuse-our-dogs-122616
發表於2020/2/6
作者：澳洲雪梨大學博生後研究員Melissa Starling及
澳洲雪梨大學動物行為及動物福祉學系教授Paul McGreevy
譯文出處：動物的事‧響片訓練
譯者：黃薇菁（Vicki）
狗狗變通行為的能力極為出色，因此我們能把牠們養在家裡，也能在週末出門一起去咖啡廳。
然而，狗狗在演化上還是有一些不足之處，讓牠們無法應對人類世界裡的生活挑戰，幼犬必須學習克服它們。
以下是一些狗狗很難理解的人類做法：
1. 我們留下狗狗獨處
狗狗生來就喜愛社交，很容易交朋友。幼犬對於與其他狗狗、人類或任何願意和牠們社交互動的動物都有強烈興趣。牠們通常會和同伴一起玩耍、休息、探索及遊走四方，然而我們卻常把牠們留下來獨處：放在家裡、犬舍或獸醫院。
在這類情境之下，沒有經驗的狗狗不知道我們是不是會回來找牠們，唯有經歷之後，狗狗才知道會再次見到人類，即便如此，有什麼獨處經驗則取決於情境。
在家裡，我們可能會試著規劃出狗狗不能進入的區域，許多狗狗自然會抗議，當牠們被隔在無法穿過的障礙（門）背後，如何能和自己的社交群體（人類）在一塊兒呢？這解釋了為何人類家人在屋內時，狗狗也常要求進屋，也說明為何有分離相關問題的狗狗進到室內常會有一些慰藉。
2. 我們受到視覺驅動
狗狗生活在嗅覺的世界裡，而我們的世界則主重視覺。因此，電視對人類提供視覺饗宴，而公園和海灘對狗狗才是「嗅」色可餐。
另一挑戰則是狗狗探索世界時是同時移動的，人類卻常坐著不動。在一個發出吵雜聲響和不斷閃光的箱子前面，牠們無法像我們一樣享受靜態時光。
3. 我們會改變自己的外形輪廓和氣味
鞋子、外套、皮夾、手提箱、背包和行李箱：在我們把這些東西帶到商店和工作場所之後，無數的氣味會附在它們上頭，然後我們把這些氣味帶回家給狗狗。清潔劑、肥皂、體香劑和洗髮精也改變狗狗所習慣的氣味。
我們使用毛巾、帽子和背包時會改變我們的外觀輪廓，穿上毛衣和外套時也改變我們的視覺外觀，而且狗狗可能剛好沒留意到我們換穿了不同衣物。
狗狗一年至少換一次毛，相反地，我們每天都改變我們的外在保護層，這意謂我們人類改變氣味的頻率遠超乎狗狗演化後具備的應對能力。
在狗狗的嗅覺世界裡，我們不斷改變的氣味肯定讓牠們很困惑，尤其當狗狗是個利用氣味辨識熟悉個體和入侵者的物種。
4. 我們喜歡擁抱
人類用前肢的方法和狗極為不同，我們可用前肢拿起狗狗必須拖著走的大型物件，但也用前肢抱緊對方表達熱情。
狗狗互玩摔角時會稍微用前肢搭一下對方，在交配或打架時也會這麼做，但若被另一隻狗釘制在地就無法迅速脫逃。既然狗狗做出的「擁抱」動作可能具有威脅意味，你叫幼犬怎麼知道人類擁抱有不同的意思？
5. 我們不喜歡被咬
打著玩對許多幼犬來說很好玩，也協助牠們與其他狗狗建立緊密關係，但是牠們打著玩時必須隨時留意其他狗狗的行為，也要知道何時過度使用了自己的細尖利齒。
對於幼犬含咬的疼痛，人類的忍受度沒有狗狗高，所以當幼犬設法和我們打著玩，我們可能出現負面的反應。
狗狗與物件的互動幾乎都是用嘴，而且為了吃東西，牠們會用到上下顎、牙齒和舌頭。
狗狗和其他狗狗玩的時候也會「含咬」對方，用以表達熱情也溝通很多事情，從「還要！」到「請不要這樣。」或「滾開！」都有可能。因此狗狗自然會用嘴巴和人類溝通，我們卻常因而生氣，牠們肯定很困惑。
6. 我們不吃垃圾桶裡的食物
狗狗是無論在哪裡發現食物就會自然把它吃掉的機會主義者，相反地，我們在牠們的狗碗裡給食物。
當幼犬從長椅和桌子上、便當裡和廚房垃圾桶裡找到東西吃，看到我們的反應牠們肯定很困惑。當狗狗發現我們留在某處、讓牠拿得到的食物，我們不該感到意外。
7. 我們會分享領域
我們會去別隻狗的領域，帶回牠們的氣味，並且讓不熟的人犬進入我們和狗狗的家，狗狗的演化還沒有能力接受這種威脅自身安全和資源的入侵行徑。
當狗狗對訪客抱持懷疑，或帶去別隻狗家裡時對方狗狗釋出敵意，我們都不該感到意外。
8. 我們經常使用雙手
我們有時用雙手為狗狗帶來食物、抓癢、按摩及玩具。有時則用雙手抓住牠們，剪趾甲，塗藥或餵藥，也使用可能拉扯毛髮的梳子幫牠們整理儀容。
難怪有些狗對人手的接近越來越恐懼，如果我們用奬勵訓練狗狗合作，我們就可以讓牠們接受許多和人手有關的活動。
但是人類常錯誤解讀狗狗的恐懼，甚至可能以暴力回應，使問題變本加厲。害怕手的狗狗很容易變得防禦心重，輾轉最後會到了收容所，會開咬的狗狗在那裡壽命不會長。
總之，狗狗對於我們人類丟給牠們的難題表現出驚人的適應力，牠們強大的行為適應力教會我們什麼叫做堅毅韌性，以及如何擁有簡單和睦的生活。我們的挑戰則是，理解狗狗做的每一件事都沒有狡詐惡意。
人類使狗狗困惑的事
(Things We Do To Confuse Dogs)
原文出處：https://www.patriciamcconnell.com/theotherendoftheleash/things-we-do-to-confuse-dogs?fbclid=IwAR2-tKrPvxpNvT6I02N0VyfJjzwOgzAXTPQxNB8NeWQF04i0ZLwAVSbo9VQ
作者：派翠西亞‧麥克康諾博士(Dr. Patricia McConnell)，寫於2021/01/11
動物行為學家，研究學者，訓練師
譯文出處：動物的事‧響片訓練
譯者：黃薇菁（Vicki）
最近我讀到一篇文章，標題是「人類使狗狗非常困惑的八件事」，作者列出了許多我極為贊同的論點（也有一些我質疑的論點，請繼續讀下去）。
我最喜歡的論點之一是，我們無法出於直覺想到的第三件事：我們會改變自己的外形輪廓和氣味。我過去以此為題撰文多次，我多年的觀察發現狗狗似乎無法理解「身體部位可移除」的概念，叫牠們怎麼理解呢？狗不像一些動物會裝飾自己的身體，也不會在耳朵冷時用兔毛帽蓋住，不過牠們的確會把額外的氣味附加在自己本身的氣味上，任何家中愛犬專找可怖東西來滾的飼主都知道這一點。況且狗狗的氣味隨生理狀態而異，因此我不確定氣味改變的影響有外形變化的問題來得大。
另一個我喜歡的論點是第四件事：我們會擁抱（或者該說在新冠疫情前是這樣）。它是另一個廣為周知的人犬差異，不幸的是這件事可能使狗狗開咬。狗狗對於擁抱並非那麼困惑，而是變得緊張，但噢，叫人不要抱狗的時候人真的很抗拒。如我在著作《別跟狗爭老大》（The Other End of the Leash）所言，想要擁抱似乎是我們 DNA的一部分，下圖是一位講座學員給我的照片，這一點顯而易見，不是嗎？
照片引自原文
不過，我認為自己最喜歡的是第五件事：我們不喜歡被咬。我之所以喜歡這一點是因為，一。它是事實。二。我從來沒有這麼看待過這件事，而我喜愛以新觀點看待世界上的人和狗。昨晚我看著愛犬Skip和Maggie在屋裡玩，在臉上和腳掌各處彼此咬著玩，含咬著。狗狗就是會這麼做，但是我們呢？不怎麼愛。人類嘻鬧時可能會有一些咬著玩的情況（如果你懂我指什麼），但不會經常發生，呃，若是哥兒們的話當然更不會發生。當我們為了教導幼犬不要咬手或拉扯我們的褲管，假裝嚇壞了或受重傷地哀哀叫，幼犬肯定很困惑，我會想知道牠們對這種教法有何看法。
我非常非常想知道狗狗如何看待第六件事：我們不吃垃圾桶裡的食物。不過我猜我知道牠們的想法：「我的主人瘋了，他們一天到晚路過超讚的食物卻完全無視。而且他們還不讓我吃。他們到底哪根筋不對？」我相當確定我家狗Maggie認為我不讓牠接近貓咪便便是為了自己享用，那麼牠是否會不解為何從來沒看過我吃貓咪便便？牠會以為我是為了世界末日而屯積便便嗎？
我認為這個八件事清單有一些論點需要進一步討論，首先是第一件事：我們留下狗狗獨處。我們的確會這麼做，不過這對狗狗來說真的是非常不熟悉的概念嗎？狼群常會留下一隻成狼守著洞穴（雖然，如果牠在照看幼狼，牠其實並非獨自一個）。有時狼隻會自己去探索或探查，不然我們不會看到一些影片裡，單獨一隻狼迷途誤入另一狼群領域裡時遭到攻擊或殺死。是的，有時單隻狼會離開狼群尋找新領域，不過牠們並非總會這麼做。至少遺傳上與家犬親緣較近的村犬就常獨來獨往。或許非典型的地方在於群體成員從太陽下山到昇起都待在一起，然後所有人類成員（成人？）白天時間都離開不在家。當然，獨處時感到恐慌的狗狗不在少數，很可憐，不過我懷疑無助感（被鎖在屋子裡，無法獲得食物或可上廁所的地方）的影響不亞於獨處的影響，或者也許不是這樣。分離焦慮無疑是重大的「行為問題」，需要儘可能預防發生。
不過，我最想討論的是第二件事：我們受到視覺驅動。是的，我們是如此，可是狗狗也一樣。狗狗或許擁有我們不具備的嗅覺能力，而且氣味是狗狗探索及了解世界的重要層面，但牠們也同樣著重視覺，否則我們戴上帽子對牠們就不會有太大的影響，不是嗎？就我的經驗，許多人因為沒有意識到自家狗狗仔細觀察自己而破壞了人犬關係，他們叫狗過來，但卻向前移動，擋住狗狗的路而使牠無法服從；他們認為自己的狗懂得坐下的口令，但其實狗學到的是某個視覺訊號。
我知道我一直到現在才講到重點，因為這個清單上大部分的內容都很棒，很有用處，值得拍拍手，但是這一點真的還需要做些澄清，尤其要為剛接觸到狗的人這麼做。
我們越能意識到自己身體在狗狗面前移動的方式，能理解我們的狗狗就會越多。狗狗是視覺的動物，一張照片對牠們來說也是千言萬語。
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
影響狗狗恐懼陌生人犬的因素
(The Factors Involved in Dogs’ Fear of Strangers and Unfamiliar Dogs)
作者：Zazie Todd博士，發表於July 15, 2020
暢銷書《Wag: The Science of Making Your Dog Happy》作者
設立「伴侶動物心理學」（Companion Animal Psychology）部落格
譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格
譯者：黃薇菁（Vicki）
調查顯示，社會化不足、運動不足、較少與飼主一起進行活動、訓練不足以及犬種差異都與狗狗的社交恐懼有關聯。
極多寵物犬受到恐懼和焦慮的影響，根據一份調查超過一萬三千名芬蘭狗狗飼主的研究，72.5% 的寵物犬至少都有某一種類型的犬類焦慮症，該研究由 Jenni Puurunen博士等人進行，發表於《科學報告期刊（中名暫譯）》（Scientific Reports），它以其中一部分狗狗為對象，設法找出社交恐懼（例恐懼陌生人或陌生犬）的可能原因。
在這項有關恐懼陌生人犬的分析研究中有六千隻寵物犬，結果顯示一些不令人意外、飼主可以改進的地方，也有一些讓人沒料到的發現。
恐懼陌生人及陌生犬最大的影響因素是狗狗在七至十六週齡之間未獲得充足社會化，這個期間是社會化的敏感期，此時幼犬學習牠未來生活的世界將是什麼樣子，若有許多不同的正向經驗會很有幫助。雖然這個發現可能不令犬類專業人士意外，但是把這個訊息傳播出去給狗狗飼主依然很重要。別的研究顯示，約三分之一的幼犬並沒有獲得充足社會化。
多數狗狗在七至八週齡時會到新家去，但是較晚（八週齡）斷奶的幼犬較可能會恐懼陌生人，無法得知牠們是因為原本就怕人才會較晚去新家，抑或較晚去新家代表牠們獲得的社會化較不足。
當然，恐懼在某種程度也受遺傳影響，所以此研究發現一些犬種差異並不令人訝異。特別是，最不恐懼其他狗的犬種是潘布魯克威爾斯柯基犬（Pembroke Welsh Corgi）、凱恩梗（Cairn Terrier）、愛爾蘭麥色梗（Wheaten Terrier），而最恐懼其他狗的犬種是吉娃娃犬、喜樂蒂犬（Shetland Sheepdog）和西班牙水犬（ Spanish Water Dog）。
恐懼其他狗常與恐懼陌生人有關聯性，但不一定如此，例如吉娃娃犬並未被評為恐懼陌生人（喜樂蒂犬和西班牙水犬卻是），中國冠毛犬（Chinese Crested Dog）也比較可能恐懼陌生人，而最不可能恐懼陌生人的犬種是愛爾蘭麥色梗、（Finnish Lapponian Dog）及拉不拉多犬（剛巧凱恩犬和拉不拉多犬都被我列為取代養法鬥犬的好選擇）。
六歲以上的狗狗較不會出現恐懼其他狗狗的情形。小型犬比大型犬較可能出現社交恐懼，母犬及已絕育的犬隻也較可能對陌生人犬出現恐懼，尚不知這是因為荷爾蒙影響了行為或者有其他因素，舉例來說，因恐懼犬為不太可能用於繁殖，所以較可能提早絕育。芬蘭的犬隻絕育狀況與美加兩國犬隻高比例絕育情形相當不同。
或許令人驚訝的是，居住在都巿環境也與較高的社交恐懼有關聯性。原因尚不明，它可能反映出這類環境的寵物飼養方式、遇見其他人犬的數量（或者在擁擠空間遇見這類人犬時缺乏選擇）都有其差異，或有其他因素。
運動不足與恐懼陌生犬隻有關聯性。對人或對狗恐懼的狗狗都較少進行與飼主一起參與的活動，也較少進行訓練。同樣地，沒有未來的研究很難確認原因為何，因為恐懼犬飼主可能會較少帶牠們出門四處去，但是也可能與飼主一起運動及進行活動降低了恐懼，改善和飼主的情感鍵結（有助飼主成為狗狗的「安全堡壘」），並且讓狗狗在壓力情況之下有比較好的克服能力。
此研究的科學家寫道：
『在這個調查研究中，我們證實幼犬時期的社會化與犬隻社交恐懼有密切關聯，與之前的研究結果一致。我們的結果也與其他的研究結果相同，顯示恐懼犬較常是小型犬、母犬及絕育犬，而且較少參與訓練及運動，還有我們找到多個犬種差異，顯示有些犬種可能較易發展出社交恐懼問題。此外，我們呈報一個犬隻居住環境和社交恐懼的新關聯性，它需要進一步進行研究。』
此研究使用很大的樣本數量，並且採取步驟控制使用的統計測試數量（以免出現假陽性）。請謹記這些研究結果呈現的是關聯性，並未證實因果，然而它們與其他研究發現一致。由於恐懼犬隻數量眾多，這些發現尤發重要。該研究報告開放公開查閱（見以下參考資料）。
由於飼主有時很難看出恐懼的徵兆，請參考我的文章：如何判斷狗狗害怕，其他相關文章：八招協助恐懼犬有安全感，減敏及反制約（皆英文，未有中譯）。
如果你的狗害怕巨響，請諮詢獸醫，看看疼痛是否是原因，或者是否需要藥物協助。除了進行減敏及反制約以外，即時反制約（中名暫譯，ad-hoc counter-conditioning，剛好出現巨響時進行的反制約）似乎對於恐懼巨響也有幫助。
參考資料：
Puurunen, J., Hakanen, E., Salonen, M. K., Mikkola, S., Sulkama, S., Araujo, C., & Lohi, H. (2020). Inadequate socialisation, inactivity, and urban living environment are associated with social fearfulness in pet dogs. Scientific Reports, 10(1), 1-10.
https://www.nature.com/articles/s41598-020-60546-w
引用或轉貼請註明原文及譯文出處，請尊重著作權
為何狗狗突然被人驚醒時會有攻擊行為？正常嗎？
（Why Is My Dog Aggressive When Woken Suddenly? Is my dog normal?）
原文出處：The Bark狗狗線上資訊網站
作者：布拉格訓練師 Emma Bowdrey，寫於2020五月
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文出處：『動物的事。響片訓練』行為及訓練資訊部落格
如果家中有隻突然驚醒就會激烈反應的狗狗，俗話說「別驚擾睡著的狗狗。」（Let sleeping dogs lie）再適合也不過。
初次見到這種駭人反應的飼主可能相當憂心，尤其家中如果有兒童、長者或患有學習障礙的人士。
多數人能夠理解並且原諒狗狗睡覺時突然被踩到或東西掉下來打到而貿然攻擊，儘管許多狗狗遇上這類情況可能只是走開，這種狗狗通融人類的行為使牠們成為我們的家人及最好的朋友。
然而，部分的狗狗突然被人驚醒時可能會低吼、撲上去開咬，對這類狗狗來說，只是在牠頭上吻一下即可能觸發反應，一瞬間可能令人非常驚恐。
狗狗的「睡眠驚嚇反射」（Sleep Startle Reflex ）
野生動物的驚嚇反射是本能，牠們面對許多危險時需要迅速反應，假設驚擾睡眠者是敵非友的前提非常實際。對於野外或街上的許多動物來說，評估它的數秒時間可能攸關生死。
家犬依然擁有一些這類野生動物的特徵。睡著的狗狗因碰觸、動作或聲響驚醒而試圖開咬的情形並非不常見。靈𤟥是已知經常出現這種反射的犬種，我領養的第一隻靈緹「提普斯」（ Tipps）即有睡眠驚嚇反射，我花了一段時間才適應過來。提普斯喜歡把頭枕在我的大腿上睡或者在沙發上依偎著我睡，如果我動手撫摸牠，或輕推牠一下好調整成自己舒服的姿勢，牠常醒過來空咬低吼，離我的臉只有兩三公分，我可以說這種親身經歷可能讓人驚嚇又害怕。
狗狗睡眠時比人類更快進入快速動眼期（REM ），我們不可能知道牠睡得有多沈或什麼會使牠驚醒，因此出現睡眠驚嚇反射可能相當令人震驚。幾乎所有個案裡，你的狗在一兩秒之內看到只不過是你，牠馬上就會停止動作。重要的是注意到，驚醒後的反射只是個反應，並非攻擊行為，狗狗出現睡眠驚嚇反射並非是意識性攻擊。
如何因應有睡眠驚嚇反射的狗狗
每一位愛犬有睡眠驚嚇反射的飼主必須首先接受：狗狗天生如此。這不可能用訓練消除，當然不可能以任何形式的處罰解決。大吼大叫、責駡或體罰都無法解決這情況，還可能使狗狗對於睡著產生恐懼，擔心不知何時被吵醒就會被處罰。由於這個反射反應並非意識性或刻意的，狗狗無法把它與處罰連結一起，而是會連結睡覺與處罰。
我的最佳建議是，負起責任進行管理，不要對狗狗施加任何壓力。關鍵即，找個溫柔的方法叫醒狗狗，不要讓牠驚醒。狗狗在一天裡通常都會有小睡的時候，不一定都會睡得沈。
。冷靜輕聲地呼喚狗狗的名字，直到牠足夠清醒才在牠的近處或週圍有動作
。對有可能接觸狗狗的親友及訪客提供建議，告知狗狗睡覺時有此情形
。教育兒童不應打擾睡覺的狗狗，尤其是別人的狗。在接近狗狗之前永遠應該先作詢問
。提供狗狗可以遠離人們走動的安全空間，讓牠睡覺不受打擾
。如有必要，到公共空間時使用狗狗嘴套，以免發生可怖情況。並非每個人都知道睡眠驚嚇反射，看到類似攻擊行為的表現人們很快就會怪罪于狗
。可利用訓練，制約狗狗對於人手輕點肩膀或前腿出現正向反應。選擇狗狗身上一個地方（避開頭部）作為觸發牠好好醒來的位置；輕點這個地方，然後以美味零食作為奬勵。在狗狗清醒時重復練習，讓牠對於輕點該處產生正向連結，逐漸在狗狗半睡半醒時，然後完全睡著時試試這個練習。
和狗狗一起找出對牠來說最佳的解決方案。
這情形只是絕佳家庭成員身上的一個小缺點，處理起來也不難。
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
為什麼狗狗快樂才重要，不是服從
(Why Dogs’ Happiness, Not Obedience, Is What Counts)
著眼於讓狗狗快樂，對牠們和我們都更好
原文出處：Companion Animal Psychology 2020/4/15
作者：Zazie Todd博士，心理學家，認證訓犬師
「伴侶動物心理學」（Companion Animal Psychology）資訊網站創立者
譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
譯者：黃薇菁（Vicki）
傳統上，我們都說希望狗狗服從，開設服從課程讓成犬和幼犬上，不少人也問（有時帶著挫折）：「怎麼做才能讓我的狗服從？」但是，要是這個問題問錯了呢？
如果最重要的問題是「我的狗快樂嗎？」，以及「如何讓牠們更快樂？」呢？
現今我們越來越把狗狗視為家庭成員，我們經常和牠們一起，我們喜歡和牠窩在沙發上，讓牠睡在我們的床上（或至少睡在臥室裡）。雖然服從可能符合舊時把狗比喻成狼群成員的說法，它並不符合把狗狗視為家庭成員的概念，也不符合著眼於提供狗狗所需乃人類義務的動物福祉模型。狗狗是有需求及自我意願的生物，正向情緒也被視為良好動物福祉的重要部分。
這種改變有一部分來自我們對於訓練觀念的轉變：
。著眼服從忽略狗狗需求（例如啃咬玩具），使帶狗散步變成腳側隨行練習，不給狗狗機會去嗅聞，然而我們已知氣味對狗極為重要。
。我們知道使用厭惡刺激的方法（例如電擊項圈、猛扯牽繩和環刺項圈）有其風險，包括造成恐懼、焦慮、壓力和攻擊行為的風險，還可能使狗狗和飼主的關係變糟。
。奬勵式方法沒有這些風險，讓訓練對狗狗而言成為好玩又豐富身心的活動，而且如果我們專注於教導狗狗生活於人類社會所需的技能，像是看診時能夠接受碰觸或能夠面對煙火噪音，這可能有助狗狗一輩子都會比較快樂。
有些行為問題直接源於狗狗需求未獲滿足，如果我們從服從來看這些問題，我們就會錯失重點：
。當狗狗沒有獲得足夠運動和豐富身心的刺激，牠將找其他方式消耗精力。
。由於啃咬行為是狗狗的天性，當狗狗缺乏啃咬玩具，牠就會去啃咬我們的東西。
。當狗狗害怕，牠需要我們協助牠找到應對方法，可能的話移除讓牠害怕的事物，或者運用減敏和反制約，逐步教導狗狗這些事物一點也不可怕。
。在人們經常來來去去的忙碌家中，狗狗可能需要一個安全的地方，當牠們覺得沒法面對時可以去那裡放鬆。
。當狗狗的問題來自醫療因素（例如疼痛或尿道感染），帶去看獸醫則為必須。
當然，有些讓狗狗快樂的事情的確是我們永遠都不可能接受的，例如從廚房流理台銜走解凍雞胸肉、吃熊的大便或在腐爛魚屍上欣喜打滾。狗狗可能喜歡做這些事，但我們不喜歡。利用環境管理和訓練防止這些事發生就是我們的責任，例如把雞肉放在狗狗拿不到的地方或讓牠無法進廚房，或者面對後果，幫牠驅蟲或洗澡。
好消息是，假使狗狗能說話，飼主最想問的第一名問題就是「你快樂嗎？」，第二名是「我怎麼做才能讓你的生活更快樂？」
如果你想要狗狗更加快樂，有很多你可以做的事：
。你可以從我的書《搖尾巴：讓狗快樂的科學（暫譯，尚無中文版）》（Wag: The Science of Making Your Dog Happy）最後列出的快樂狗狗清單開始做。
。你也可以挑出你已知狗狗喜歡的事，經常去做：散步、嗅聞、遊戲、零食奬勵訓練等等。
。如果有行為問題，請尋求協助，務必雇用一位只使用奬勵式訓練的訓練師。當然，也要找出方法處理那些使狗狗恐懼、焦慮或感受壓力的事情。
一般而言，當我們提供狗狗所需，這意謂狗狗有好的福祉，牠會快樂。當狗狗獲得所需，牠較不會有行為問題，也比較可能與我們有好的關係，因此，與其想到「服從」，我們應該想到「快樂」。
每個人都愛自己的狗，我想每個人也會想要自己的狗快樂。
參考資料：
Todd, Z. (2020) Wag: The Science of Making Your Dog Happy. Foreword by Dr. Marty Becker. Greystone Books.
Ziv, G. (2017) The effects of using aversive training methods in dogs – a review. Journal of Veterinary Behaviour, 19:50-60.
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
你的愛犬可能處於疼痛－你能接受這概念嗎？
（Accepting That Your Dog Might Be In Pain）
作者：派翠西亞‧麥克康諾博士，發表於2015年8月18日
行為學博士，全球知名行為學者
《別跟狗爭老大》、《別以為你了解你的狗》及多本著作的美國暢銷作者
原文出處：http://www.patriciamcconnell.com/theotherendoftheleash/accepting-that-your-dog-might-be-in-pain
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文現出處：動物的事‧響片訓練部落格
多年前有位客戶的狗，就叫他查理吧，牠走進房裡時脖子稍微扭著偏一側，不是扭得厲害，但如果你留意狗移動的樣子，這情形就很明顯。飼主帶牠來找我，因為六年來牠一直溫順乖巧，現在在多種不同情境之下卻會表現出攻擊行為。不過在我們對談之後，昭然若揭的共同點是存在某個觸發刺激──任何時候，任何人把手伸向查理的項圈，牠就會齜牙咧嘴，低吼或衝撲，上星期牠終於咬了一位要幫牠扣上牽繩的朋友。
查理在我們對談時留在車上，可預見地，在飼主開始把牽繩扣上牠的項圈時，牠往前衝撲，雙耳平貼，眼睛圓睜。他們完全無法讓牠下車，直到我去取了一個可調式牽繩，在我們手不必接近牠的情況下套上牠的脖子。我們一起走回辦公室時，我注意到牠的脖子，我詢問飼主是否最近看過獸醫，因為我懷疑查理處於疼痛。
他們回答：「噢不，牠沒事！牠食量和馬一樣大，也愛玩拾回，我們累了，牠還不累。真的，牠不可能有疼痛，而且我們最近才去獸醫院做過年度健檢，獸醫說牠健康好得很。」
我說：「唔，這是我為何詢問的原因，首先，如果狗狗一輩子都友善溫順但變得有攻擊性，這通常代表有問題，常和狗狗的健康相關。第二，每次查理低吼或試圖咬人，都是有人向牠伸手過去，你注意的發生情境可能各不相同，在車上，廚房，在你要牠離開窗戶等等，但是每次都有人把手伸向查理，牠才開始低吼。第三，看看牠頭的樣子，你看到它往右偏嗎？」查理的飼主再次搖搖頭：「不會的，我確定牠沒事，真的。」
我提到這個個案是因為，近來我一直在想，為何人們認為狗狗不可能有疼痛的情形似乎極為普遍，一位好朋友勾起我這想法，她帶著她家可愛的老狗來我家，獸醫提議老狗後腿無力可能和關節炎有關，試著要開抗發炎及止痛的藥物給牠看看有無幫助。她的第一個反應是駁回狗有疼痛的提議（雖然在我和她談過後，她馬上打了電話給獸醫）
她不是唯一這麼做的人。一位資深獸醫告訴我，約有四分之一帶跛腳狗狗來看診的客戶會說：「我不認為牠有任何疼痛。」獸醫問：「好，那麼牠不痛的話為何跛腳？」
我詢問另一位做針灸並且治療很多癌症病患的獸醫，看看她是否也有飼主否認自家狗狗有疼痛的經驗，看來她有類似經驗，她說飼主常問狗狗是否有疼痛，但接下來如果她回答牠可能的確很痛，他們常不理會這話。此外她在追蹤療程時發現，飼主常很快讓狗停用止痛藥，甚至在大手術過後，換成飼主動這類手術的話，不用藥物可是會哀嚎好幾天。
我們都知道疼痛的重要性，最好的狀況它只帶來不適，最糟則是感覺悲慘極糟，而伴侶動物的疼痛可能是導致行為問題（包括攻擊行為）但未為公認的原因。若假設多數帶狗去看獸醫或行為專家的人都相信動物能感受疼痛，我的提問是：為何人們會普遍不相信自家寵物處於疼痛的說法呢？當然，動物無法用言語告訴我們牠胃痛或腳掌痛，而且疼痛的症狀變化極大，不過人類也可能很痛且對別人隻字不提，沒有明顯徵兆。
關於人類否認愛犬可能處於疼痛的情形為何如此普遍，我沒有好的答案，一般而言，我們的物種確實很容易處於否認，或許我們否認寵物有疼痛是因為牠們無法大聲抱怨？因為我們在「人類」和「動物」之間的區分壁壘分明？因為我們常否認自己的疼痛？（如果你曾長時間試圖忽略某處疼痛，最後終於找到消除疼痛的方法，曾想過：「我為何等了這麼久才處理它？」的人請舉手！關於這部分我還有很多可以寫，但是現在我雙手都舉起來了…）Kirby Farrel寫了篇有關否認的文章，說明我們為何善於否認；他的論點是，否認是克服困境的有用方式，有時它也有好處。
那麼親愛的讀者，我把這個問題丟給您，為何行為專家和獸醫發現飼主常不願相信愛犬處於疼痛呢？我等著各位分享智慧。
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
全是外形剪影惹的禍：狗狗、雕像和危險的帽子
（It's All About the Outline: Dogs, Statues, and Dangerous Hats）
作者：派翠西亞‧麥克康諾博士(Dr. Patricia McConnell)，寫於2019/07/08
動物行為學家，研究學者，訓練師
譯文出處：動物的事‧響片訓練
譯者：黃薇菁（Vicki）
照片皆來自原文連結
一位好朋友給我看一個集錦影片，上頭全是狗狗企圖讓雕像陪牠玩球的片段，以下是其中一段：
你不需要花太力氣就可以找到狗狗把人類雕像當成真人般反應的例子，以下是另一個我最愛的例子之一：
只要在網路上搜尋「狗狗對著雕像打招呼」就有更多無止盡的娛樂。
我覺得這些全都好笑得很有意思，但這裡的重要課題是：狗狗留意外形線條，留意剪影，如同留意其他視覺訊號一樣，因此許多狗狗會對戴帽子或背巨大背包的人吠叫，我總是會想，在狗狗腦子裡，人類就好比科幻電影裡的角色，大多時間是人，但有時不是，詭異吧？
我認為狗狗並不明白人類具有「可拆式肢體部位」的概念，所以當我們戴上帽子或穿上大外套，我們就變形成「大頭怪人」，你懂的，就是那種在星際大戰電影酒吧裡會出現的那類人。
但是這也是為何謹慎膽小的狗狗有可能害怕任何動物的雕像，最近我家狗狗瑪姬曾對著一個小型獅子雕像爬伏著過去，也有無數狗狗會對狗狗雕像瘋狂大叫。「牠是隻狗，但是全身僵硬又完全不動！」老天啊，牠一定快要攻擊了！
當然，總是會有例外：
不過，重要的是記得：若恐懼犬共事時，對於原本見陌生人便不自在的狗狗，戴帽子或穿大外套的男士可能會觸發狗狗的防禦反應，因為他的外形剪影令牠害怕。（不確定狗狗對於戴上帽子的狗狗雕像會有什麼反應）
那麼太陽眼鏡呢？噢，這更別提了，對恐懼犬而言，就像看到雙眼圓睜、瞳孔放大的終極夢魘之臉。遇見新狗狗時，我連想也不想就會反射性地摘下太陽眼鏡。
希望你的恐懼犬永遠不會遇上戴著黑色大墨鏡的雕像！
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
丟球之前先想想！
（Think Before Throwing!）
原文出處： http://totofit.com/tbt-think-before-throwing/
作者：美國Debbie Gross Torraca博士，寫於2017/6/1
認證犬隻復健師(Certified Canine Rehabilitation Practitioner)
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
照片皆來自原文章的連結
過去兩天，我工作上遇到兩隻受傷的狗狗，皆因過度熱衷疾速玩球、抛接及拾回等活動所致，當我向兩位飼主提及，必須把這類活動停一陣子才能讓狗狗復原，兩人皆絕望地回應，詢問倘使如此，他們該如何運動或怎麼做才能消耗掉狗狗的旺盛精力，並且穿插提及狗狗多麼喜愛玩球和飛盤，狗狗受傷的事實似乎不是問題，他們真正憂心的是，要停止這類活動是不可能的。
這讓我想到，許多人強烈覺得「需要」持續不斷丟出球或其他東西給狗狗，讓牠拾回來，重復直到牠幾乎累到倒地為止，似乎沒有什麼能夠阻止人們這麼做，即使狗狗跛著腳。就最近這兩隻狗來說，兩位飼主皆承認後院丟球活動導致狗狗跛腳及疼痛，然而即使這麼做有害狗狗的身體，他們仍無法放棄不玩，因為不這麼做的話將對飼主和狗狗產生太大的心理壓力。
我看事的角度會先考量身體健康，並且遵循無傷害的原則，因此對我來說，面對這類情形應該怎麼處理是顯而易見的。許多行為可以用來代替玩球，許多類別的活動及運動也可用來安全地消耗狗狗的精力，所以我就冒著觸犯眾怒的風險，直接公開：「我痛恨這類拾回抛接的運動！」依我所見，對於體能不佳的狗狗而言，它就是最易導致受傷的犬類運動！
我們先來分解一段短距離的拾回，此處的拾回意指不斷重復丟出球或其他物件。衝出去拾球是爆發性的動作，為了推動狗狗往前衝需要用到許多肌肉，包括核心肌群和後肢肌群，基本上要讓狗狗迅速前進需要全身同時作用，然而狗狗此時專注於球的移動及方向變化，而非自己的動作是否安全。
接下來便是這個動作帶來的真正壓力，亦即為了咬球而減速，狗狗必須以反常方式使用肌肉才能煞車減速咬到球，髖部、肩膀和軀幹的大肌肉群需要非常費力才能使狗狗的身體減速，牠也才能夠安全有效地咬起那顆球。如果狗狗肌力不足，我們常看到牠力氣用盡，跌個倒栽蔥，或者看見狗狗的後腿危險地移動到狗狗身體前方。當然，隨著重復撿球的次數增多，我們也越常會看見前述情形，狗狗越疲累時，越無法好好控制肢體動作。
當狗狗全速奔跑，頭在空中，如果前腳失足，牠的肩膀可能會受傷。無法控制前衝動作導致髂腰肌（iliopsoas）和下背部受傷也很常見，脊椎受傷也可能發生，當然臉部、腳趾、腕部和跗部軟組織也有可能出現附加傷害。不幸的是，此類活動經常在沒有暖身之下進行，我聽過無數故事裡的飼主早上把狗狗帶到後院，人站在門廊上，丟球十至十五次，以助消耗狗狗精力。許多活動都可以代替丟球，我相信狗狗也喜歡這些活動。
核心運動消耗的精力比玩抛接還多，在你喝早上咖啡時，讓狗狗在K9 Kore Disk 核心體能訓練盤進行坐-站練習，重復這個練習直到狗狗累了，這個練習著眼於狗狗的肌力與訓練。當然，一天裡任何時間都可以做此練習，很容易融入日常作息中。叫狗狗後退站上某個物件或後退跨過去也會用到核心肌力和後半身意識，如果狗狗做得到，可以再加上讓狗狗以側步踩上／踩下某個物件。
我最喜歡的活動之一是散步途中穿插運動。如果你只有十分鐘時間，帶狗狗出門散步十分鐘，中間穿插運動的段落，這是提供狗狗身心刺激的絕佳方法。隨身帶個碼錶或用手機定時，開始時先快走一分鐘，一分鐘後，叫狗狗做十次[坐下-站起來]，然後繼續快走一分鐘，接下來叫狗狗做幾次［站起來-坐下-趴下］，然後再把順序倒過來做，你也可以加上後退走、跨側步等等，讓狗狗同時獲得身心刺激是很棒的運動方式。
如果你非得和狗狗玩抛接球或飛盤，你當然能做一些事，讓狗狗做好進行這類活動的準備：
◎起初玩球時丟慢一點，方向規律一點。先丟短距離，玩幾次就好。
◎永遠把球丟低，方向有規律性
◎不可在光滑表面上玩，例如濕草地、結冰地面或雪地。
◎如果狗狗在活動當中或結束後出現跛腳跡象，別再玩了！
◎在玩球之前，協助狗狗建立良好核心肌力。
請注意安全！
［譯者提醒：任何運動都必須考量狗狗身體狀況，如果狗狗已有（或疑似有）關節／肌肉的問題，文中建議的運動或許不適合或不能隨意進行，請務必詢問醫師再進行。］
