給狗狗枕頭吧！

 

 

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權       

   給狗狗枕頭吧！

(Give your dog a pillow!)
原文出處： http://www.caninetherapy.co.uk/blog/2016/02/2262/
（網站更新後連結已失效）
作者：英國狗狗物理治療師Julia Robertson，寫於2016/2/23
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格

　在考量狗狗日間運動時，極為重要的是不包含太多會引發壓力的重復性動作或活動，我們已知這類活動對狗狗的肌肉骨骼健康及整體健康可能有嚴重負面影響。

　既然狗狗白天進行的活動非常重要，那麼晚間活動又如何？

　想想狗狗獲得充足「適當」的睡眠有多重要？狗狗似乎常睡覺，事實上狗狗通常每日睡12-14小時，但是如同我們一樣，並不是眼睛閉著，身體躺著就表示牠們的睡眠有品質。當狗狗能夠經歷不同的睡眠階段才是優質睡眠，而且最重要的是能夠獲得足夠的REM睡眠（快速動眼期）。

　研究顯示，此時不僅腦部活動最高，而且身體能夠獲得適當休息，恢復元氣。因此當我們看到狗狗「做夢」，我們可以設想牠們處於REM睡眠期。狗狗閉眼躺著不動可能是處於SWS（慢波睡眠期），可觀察到狗狗出現緩慢的深呼吸，但較易很快醒來，所以並未完全放鬆。因此我們可以設想，狗狗在不同睡眠期獲得多少睡眠對於牠的日間生活可能會有正面或負面的影響。

　什麼可能使狗狗晚上沒法好好休息呢？我認為妨礙睡眠最大的因素之一就是疼痛或長期不適，而最主要及最常見的起因可能是肌肉疼痛。我以前提過，我有個特別嚴重的脖子疼痛問題，可能沒有「明顯」的原因就會發作，然而如果我好好分析這情況，發作起來最主要的原因之一是我晚上躺著時姿勢不良，或者枕頭沒放好，導致我整夜「撐著」姿勢不對的脖子，會說「撐著」是因為我真的是得費力撐著它。睡覺時讓脖子獲得良好支持極為重要，不只較為舒適，也為了維持整根脊椎的整體性，選對枕頭對我而言，在很多方面來說都比床墊來得重要。

　我認為，狗狗睡覺時有機會為自己營造舒適支持的環境，並且能夠選擇需要的姿勢極為重要，因此提供狗狗可用來支持頸部的東西極其要緊。我可自信地說，每隻我治療過的跛腳狗狗，無論情況如何，都有頸部的問題，所以牠們睡覺時（尤其是晚上）提供一個能支持脖子的東西，對於日後的健康尤其不可或缺。

　我永遠忘不了一位我曾建議提供枕頭給狗狗的客戶。我剛為她的狗狗完成治療，牠顯示脖子特別疼痛，我詢問客戶狗狗是否有任何像枕頭一樣可以拿來枕頭的東西，她聽到這個問題大笑回應：「牠不會知道枕頭該怎麼用啦！」此時我在地上放下一個靠枕。

　治療後狗狗正以人面獅身的姿勢在地上趴著放鬆，我一放下靠枕，牠站起來，在靠枕旁趴下，把頭放在靠枕上，以看來最舒適的方式側躺在地上。我當下有股衝動想要脫口而出：「我不是說了嗎？」，但我克制住了。　

　我認為狗狗像我們一樣，睡覺時身體獲得適當支持是最重要的事，我也相信，讓狗狗能夠自己打造所需的睡眠支持環境也非常重要。

　所以，想想狗狗的睡床是哪種很重要。狗狗在床上是否能夠躺下，也能改變姿勢呢？重點不是床的材質，而是這個床能夠提供狗狗出現哪些姿勢。請考量：如果狗狗的背部或頸部酸痛，牠是否會被迫整夜待在只能蜷縮成球的床裡頭呢？這個床是否能讓狗狗出現頸背能夠舒適的姿勢呢？對我來說，一個很難伸展的睡床或者很難依情況變化使用的睡床等同是每天晚上在飛機座椅上睡覺，而且是坐經濟艙！

　也許狗狗需要一個比較能夠讓牠們伸展開來的床？睡床重要的地方不是品質，而是它能提供多少變化用法，以及是否適合某個特定狗狗。

　如果狗狗因為關節炎、受傷或單純日常耗損而有肌肉問題，晚上睡覺時無法變換姿勢而且身體缺乏支持可能會使問題加劇，也讓牠們睡醒後心情不佳，假如是你，你不也會這樣？

　因此，睡床的類型不見得重要，但是睡床是否允許變化使用方式，讓狗狗能夠找到舒適放鬆的姿勢，能夠適當放鬆肌肉，有助復原，不加劇問題才是重點。我總會建議人們考慮提供狗狗可以自由取用的靠枕，軟軟的玩具也可以替代枕頭 。

　你覺得狗狗不需要用枕頭？試試，看看會如何吧！ 

 

社會化的黑暗面：恐懼期及單一事件學習

                                                                                                                                        

 引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

社會化的黑暗面：恐懼期及單一事件學習

（THE DARK SIDE OF SOCIALIZATION: FEAR PERIODS AND SINGLE EVENT LEARNING）

原文出處： http://www.drjensdogblog.com/the-dark-side-of-socialization-fear-periods-and-single-event-learning/

作者：美國獸醫暨訓練師Dr. Jen，寫於2016/7/8

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

　

　多年前我還是獸醫系大四學生，在OSU臨床行為服務工作時見過一個個案，令我印象深刻，一直記憶鮮明。

　個案是三歲的母德國狼犬，叫牠海蒂吧。牠大致來說是隻好狗，對人友善溫和，非常聰明，學得很快。在諮詢室裡，牠表現安定有禮，很容易就搖著尾巴接近我們，尋求摸摸和零食。

　海蒂有個毛病，不幸的是，它是個嚴重的毛病。海蒂對其他狗有強烈暴力的攻擊行為，為了避免讓牠經獸醫院大廳，牠是從後門進來的，而且我們必須謹慎安排，確保在牠經過的路線或離開獸醫院時不會遇到其他狗狗。

　牠的飼主是位個子嬌小的中年女士，非常愛牠也完全願意為牠付出。長久以來她已經竭盡所能地設法不讓海蒂出現攻擊行為，但是問題益發嚴重。

　在她來找我們之前一週發生了一件事，終於促使她尋求獸醫行為專家的協助。她的公寓鄰居養了一隻體型較小的狗狗，在她帶海蒂進行每天例行散步時，這隻沒上牽繩的狗過來接近她們，她設法把海蒂拉走，趕緊往反方向跑，但是那隻狗開始追她們，海蒂發瘋似地想去咬牠，在牽繩另一端衝撲著，一邊皺鼻露齒。別無他法之下，她只好把海蒂撲倒，趴在牠身上，用自己的體重壓制這隻近37公斤的狗狗，讓牠動彈不得，直到有位鄰居安全地抓到那隻狗，把牠帶走。

　這位飼主流著淚向我們陳述這故事，最後她說她很確定，如果當時海蒂逮得到那隻狗的話一定會殺了牠。

　這的確是個悲傷的故事，也是很困難的情況，但是與其他我們執業時見到的許多行為個案並無不同。多數狗狗的攻擊行為問題可以追溯至一些綜合的因素：社會化不足、早期建立的負面經驗和易害怕的遺傳天性，但是海蒂的個案對我而言很獨特，因為牠的過去有些不尋常：牠的攻擊行為是被突然啟動的，因為在牠狗生裡的某個不當時機發生了一次創傷事件。

　據飼主說，海蒂從兩個月齡起就表現得友善好玩，完全沒有恐懼幼犬身上經常看到的早期警訊。牠的父母性情絕佳，對人犬都友善，牠每日會和飼主散步，經常遇到陌生人犬也沒有問題，這時一切都很好。

　那麼，出了什麼差錯呢？

　海蒂家前院埋設的電子圍籬結合電擊項圈，普遍稱為「隱形圍籬系統」。海蒂特別喜歡和一位狗狗朋友一起玩，牠是鄰居養的年輕混拉拉，常來海蒂前院和牠一起玩，每天兩隻狗都會在家週遭摔角追逐。

　某日下午，海蒂約七個月大，發生了一件事。

　牠和那位狗朋友正如平常般戲耍摔角，不小心太接近圍籬邊界，海蒂被電擊項圈電了一下，疼痛迷惑地哀叫，並且轉向攻擊了另一隻狗，另一隻狗為了自衛而反擊，瞬時爆發了全武行，兩隻狗被人拉開後才得以冷靜下來。

　多數情況之下，這類事件可能令狗感到可怕不快，但是很快就置之腦後，不過對海蒂而言，它卻改變了狗生。

　從那時起，好比海蒂腦子裡的開關被打開了，每次那隻鄰居狗狗接近院子，海蒂就會對著牠皺鼻露牙又衝撲，從此沒再一起玩過。接下來幾週裡，牠開始在散步時、獸醫院裡及隔著家裡窗戶對著其他狗出現攻擊行為，飼主完全不明白她家過去溫和友善的狗狗為何突然間變成了瘋狗一隻。

　答案就在一堆交互作用的變數裡，所有變數剛好都在最壞的狀況之下湊在一起。

　我在過往文章裡討論過社會化時期，幼犬在這些發展階段學習認識世界，在此期間如果幼犬看到事物時留下正向經驗，日後再見到這些事物就會習以為常。

　但是，有個很重要的「但是」，相反來說也一樣。年幼狗狗成長時會經過兩個不同的「恐懼期」，基本上就是幼犬對於不良經驗極度敏感的時期。

　第一個恐懼期相常可預期地，約在8-10週齡時發生，幼犬此時年紀很小，飼主若能留心管理環境（希望他們會這麼做！），為了社會化的目的讓牠接觸很多很棒的事物，通常這個恐懼期不會有明顯徵兆或行為改變就已渡過，許多飼主根本沒注意它發生過。

　第二個恐懼期就比較不一定，但多數狗狗發生於青春期後期，為期2-3週時間，大約在6-14個月齡之間。這個恐懼期很詭異，在小小幼犬變成獨立青少年犬之後過了很久，在飼主最意想不到時，它就出現了。到了此時，多數人會給狗狗多一點自由，不再緊迫盯人地管理牠和世上事物的互動。然後，狗狗這個年紀便發生了讓我們把所有假設全推翻的事，這可能令人大吃一驚。

　恐懼期到底發生什麼事呢？

　你可能注意到，你家原來友善自信的青少年犬對於平常覺得沒問題的特定事物變得懷疑害怕，牠可能拒絕接近院子花園裡新插的園藝小旗子，或者對著街上跟牠打招呼的鬍子男吠叫，這種突然對環境事物提高懷疑及激動反應的情形是正常的，只要你保持愉悅，不大驚小怪，它就會慢慢過去，兩三週之後那隻隨遇而安、你所熟悉的狗狗就會回來身邊。

　危險的是這個：在這個特定的發展時期，你家狗狗的大腦有個容易觸發的開關，對於任何「不好」的事物特別敏感，在恐懼期裡，一次受驚或疼痛的單一經驗可能對狗狗的餘生留下永久影響。

　這個現象叫做「單一事件學習」，意謂只要一次經驗即導致動物永遠對於引發經驗的刺激產生強烈的情緒反應，這種學習對於野外年輕狼隻的生存非常合理，牠需要避開危險的獵食性動物，但不必多次經歷與死亡擦身而過即能習得這個教訓。不過，對我們的寵物犬來說，這個大腦記憶處理系統的獨特小缺點可能有毀滅性的後果。

　舉一個極常見的例子：

　在我家年紀最大的公犬瑞米還是幼犬時，牠九週大來到我家就剪了第一次趾甲（記得第一個恐懼期通常是在8-10週嗎？）不幸的是，其中一隻趾甲剪得太短，牠哀叫掙扎著，流了一下血，我們以止血粉止了血，剪剩下其他趾甲時沒什麼事，五分鐘後牠看起來完全很開心。

　沒什麼大不了，是吧？對一隻調適力良好的成犬，這可能沒什麼。

　然而，接下來幾個月的時間裡，幫瑞米剪趾甲變得越來越困難。我非常小心，確保沒有再把牠剪得流血，而且每次過程裡也給牠很多零食和口頭奬勵，但這些似乎都是枉然。只要趾甲剪一出現，我家這隻其他時候放鬆自在也很合作的狗就會掙扎不已，近乎恐慌。

　為什麼？因為牠九週大時單一一次的不良經驗依然比其他經驗累加起來來得影響深重，單一事件學習的成效極為強大。

　於是乎，我們有了海蒂，愉悅隨和也對狗完全友善，直到牠改變的那一天。

　海蒂的飼主離開時倍受激勵，拿了海蒂的訓練計畫，也更了解牠為何如此表現。已經是成犬的瑞米在幾個月用心訓練、克服恐懼後，學習到能夠自在站著接受剪趾甲。所幸這類行為問題並非無法克服，有了時間和心力，我們可以教導成犬更好的應對技巧，把牠們所害怕的事物建立更正向的新關連性。

　了解以上之後，我們可以做什麼？

　不幸的是，我們無法把狗狗留在安全泡泡裡，即使我們竭盡全力，這個世界依然無可預測，我們永遠無法控制所有發生在狗狗身上的事或控制牠可能有什麼反應，不過我們仍可設法確保，在這些敏感的發展期間很少會發生可怕的經驗。

　倘使真發生了不好的事，我們可以認清它是怎麼回事，在問題變本加厲之前主動反應並處理狗狗的恐懼。

 

 

給飼主的養狗十要訣

  

	引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
	給飼主的養狗十要訣  原文出處：http://yourdogsfriend.org/life-with-dogs/10-tips-for-humans/ 美國「Your Dog’s Friend」組織的宣導資料 該非營利組織透過飼主教育及支援，協助狗狗遠離收容所 譯者：黃薇菁（Vicki） 譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格
1	狗狗透過肢體語言來「說話」 注意以下壓力訊號，你才知道何時須介入： ·  尾巴夾在雙腿間 ·  把頭撇開 ·  後退 ·  試圖躲藏 ·  舔嘴唇 ·  打太多呵欠 ·  過度嗅聞 ·  不願吃零食 ·  哀嗚或低吼 ·  露出眼白
2	心智刺激和身體運動同樣重要 用腦思考有助建立自信，也消耗狗狗大量精力 ·  購買狗狗可以推拉丟滾，弄出零食來吃的互動式玩具 ·  發明找東西的尋寶遊戲讓狗狗玩 ·  教狗狗握手、轉圈圈或匍伏前進之類的把戲 ·  上正向訓練課程！你將很驚訝上課多麼消耗狗狗的精力
3	在小朋友身邊對狗狗可能是很大的壓力 兒童聲音尖銳，動作快而且無法預測。他們會追著狗狗跑，跌在牠身上，幫牠穿衣服，擁抱牠，逼得牠無處可逃或把牠抱起來。 ·  悉心監看狗狗和家中兒童及玩伴的任何互動 ·  當狗狗受夠了，即使好狗也會開咬！一旦看到狗狗出現任何壓力，馬上協助牠離開，去安全的地方 ·  別讓小孩子團團圍住狗狗，如果狗狗表現有興趣，可以讓他們一個一個和牠接觸
4	環境管理是你最好的朋友 這是每個訓犬師的祕訣。與其發生問題時對狗狗生氣，不如預防問題發生，輕鬆生活  ·  利用嬰兒柵欄及把門關上讓狗狗去不了你不願牠去的地方 ·  讓全家幫忙整理家裡，把狗狗可能偷去或啃咬的鞋子及其他東西收好 ·   如果你家不只一隻狗，餵飯時讓牠們分別在不同區域用餐 ·   在大門上掛條牽繩，如果有人送東西來，你可以幫狗扣上牽繩 ·  如果你知道有客人要來，讓狗狗進籠去或把牠帶去安全的區域，如果狗狗膽小、有激動反應的問題或會過度興奮，你特別需要這麼做
5	「社會化」不是接觸就好  社會化一詞被人過度濫用，現在的意思變成「把狗狗丟到任何情境裡，期待不會有壞事發生」 你的頭號要務應該是幫助狗狗有安全感 ·  狗狗有過一次不良經驗就可能發展出焦慮 ·  不強迫狗狗進入任何令牠不自在的情境 ·  給狗狗時間調適，社會化不是進行家族聚會或參加公共場合活動的時間
6	訓練是個過程 狗狗不是一到人類家裡就能明白人類的語言和規則。 ·  如果希望狗狗看到松鼠跑過去也能聽話，初期在安靜環境裡訓練，然後在增加輕度干擾之下練習 ·  教導狗狗你希望牠做的事，而不是在牠做出你不喜的事時糾正牠 ·  你需要讓自己變得比世上其他事物（包括那隻松鼠）好玩有趣 ·  請保持一致的原則！
7	狗公園或大型寄宿服務有時對狗狗有弊無利 無論任何情況，狗狗的安全操在你的手上 ·  一直玩個不停的狗狗處於高度激昂的情緒狀態，較可能出現攻擊性。 ·  不同犬種或不同個體有不同的遊戲風格，追逐、摔角、身體衝撞或開咬等可能導致狗狗之間情勢緊繃 ·  狗狗需要學習有其他狗在時也可以冷靜安定，但是在這些環境裡狗狗學習到相反的事 ·  飼主在狗公園裡可能忙著聊天，通常會忽略或不懂得自家狗狗的行為和訊號 ·  很多大型寄宿服務把太多狗放在同一房間裡，監看狗狗的員工也訓練不足，而且員工流動率高 ·  被別隻狗咬或霸凌，或甚至近距離有別隻狗打架都可能對你家狗狗未來的心理健康及行為有害
8	我們自己可能出現對狗狗有威脅性的肢體語言 我們會筆直往狗狗接近，在牠上方朝著牠彎下腰，把手直接伸到牠頭頂去摸牠 ·  筆直朝狗狗接近具有威脅性（速度快時尤其如此），請以繞半圈的方式接近 ·  不要在狗狗上方朝著牠彎腰，彎下你的膝蓋，不要彎腰 ·  拍撫狗狗的胸口或下巴，不要伸手過去拍頭 ·  如果你不認識狗狗，等候牠自己來到你身邊 ·  永遠不可處罰狗狗低吼！你的狗只是竭盡所能地，清楚告訴你牠很緊迫，如果你處罰牠低吼，牠可能不會再給警示，直接就開咬
9	多數的激動反應／攻擊行為是源自恐懼 處罰恐懼只會滋生更多恐懼，處罰攻擊行為只會滋生更多攻擊行為 ·  吠叫和往前衝撲的行為是狗狗驅離令牠害怕事物的方式 ·  要求狗狗在令牠害怕的事物經過時要坐下等候不動，這好比要求你在近距離有條活蛇的狀況下坐下等候不動 ·  如果在狗狗看見其他狗狗、陌生人或兒童的同時，P字鏈、環刺項圈或電擊項圈讓牠感受到疼痛或不適，牠可能學習到不喜歡他們 ·  這類項圈透過狗狗害怕處罰的恐懼可以壓抑行為，但是對於導致行為的原因完全沒有處理。短期間看來很有效，但是許多狗狗因而變得封閉木然，或另尋管道紓發焦慮
10	你不需要威嚇或處罰狗狗就能讓牠出現你要的行為 如果你原則一致而且和善對待牠，牠就會尊重你 你不需要證明你是老大，你原本就是提供狗狗所要一切（食物、玩具、活動、關注、出外等）的來源 ·  處罰帶來更多壓力，而壓力干擾學習 ·  你的狗狗可能不明白為何受罰，而且你的行為看起來似乎無法預料 ·  採取正向方法對待狗狗會建立信任，你和牠成為合作團隊

 

前扣式防暴衝胸背帶的爭議

                                                                                                                                        

 引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

前扣式防暴衝胸背帶的爭議

(The No-Pull Harness Debate)

原文出處： http://pawsitivestridesrehab.com/2014/09/06/the-no-pull-harness-debate/

作者： 美國奧瑞岡州物理復健中心負責人Kristin Wolter，寫於2014/9/6

她攡有獸醫助理認證CVT ，犬類復健助理認證CCRA

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格

---

譯註：「前扣式防暴衝胸背帶」指的是狗狗前胸有一條橫向的織帶 
織帶位置大致橫越狗狗的肩胛骨上端
使用時把牽繩扣在前胸扣環上，只扣單點
狗狗暴衝時，牽繩提供側邊拉力，使牠不易往前衝
肩膀受限於是無法邁開大步
此外，為了更加有效防止暴衝，通常鬆緊度稍緊

---

　前扣式胸背帶的設計是用來防止狗狗散步時暴衝，因為一些明顯的理由（例如它不可能傷害氣管，沒有尖刺也不需要電池），它通常號稱是人道選擇，不過這類防暴衝胸背帶依然有缺點。

　首先最重要的，這類胸背帶的作用是有效限制前肢活動，為了證明這一點，請你暫時想像自己是狗狗，想像自己的雙腿，大約在膝蓋上方綁了一圈鬆鬆的皮帶，再嘗試行走，如此一來你的大腿只能一點一點地移動，但小腿完全不受妨礙。

　想像一下這對你的步伐、姿勢和平衡有何影響。每當把腿往前邁一步，皮帶就往膝蓋上方施予壓力，不斷地，每走每一步，皮帶就磨擦並且壓擠大腿前方。

　再加上有人把牽繩扣在兩膝皮帶的正中央，用來控制你的方向。

　現在你就去跑步，玩一下飛盤，健行個六英哩，聽起來有沒有樂趣呢？

　回到狗狗身上，胸背帶不是在膝蓋上，而且是在肩膀上，通常剛好在棘上肌(Supraspinatus) 和二頭肌（biceps）的肌腱上，當狗狗往前踏步，胸背帶直接在這些肌鍵位置施加壓力（可能並不舒服），抑制活動範圍。

　由於肩膀無法提供原來應有的伸展，接著二頭肌可能就會代償，把前腿的肘部更加彎折（為了把腳步稍微往前多邁開點）。沿著腿部而下，為了維持代償，腳部便開始發展出「翻彈腳掌」的動作，過度伸展腕骨。這些全是主要的代償動作，我向你保證，代償作用不只這些，但我在此點到為止。

　你看得出來，這類胸背帶或許不應簡單就稱為「人道」。無論狗狗暴衝的姿勢為何，它都在狗狗肩膀上施加壓力，換句話說，即使你的狗沒有主動暴衝，這類胸背帶依然會限制行動，導致代償。

　我不會說我永遠不會推薦這類防暴衝胸背，我認為它有適用的時候：

•      對於後肢受傷復原期的狗狗，物理治療期間需要限制活動，它就絕對有好處

•      面對難以駕馭、無法控制的狗狗，老年人能夠有效牽狗，享受帶狗的樂趣。

•      初期鬆繩散步訓練，教導成犬哪裡是適當位置時（只要後期訓練不再使用即可）

•      出現重度行為問題的狗狗（可能本來就需要找位好的訓練師）

•      頸部受傷的狗狗

　以下是我永遠不會推薦使用這類胸背帶的情形：

。每日散步時間15分鐘以上

。陪飼主跑步

。前肢受傷後的復原期間

。健行

。游泳

。任何參加犬類運動的狗狗都不應使用這類胸背帶

。年齡不滿一歲三個月的幼犬不應使用這類胸背帶

。進行任何玩耍活動，無論追網球或飛盤，或和狗狗一起玩

　許多產品宣稱自己是最好、最人道的產品，可惜的是，它們多半是某種令狗疼痛或限制活動的設計，至今我還沒有見過任何比響片、零食和花點時間更有效的產品。

　這並不是個黑白分明的主題，有許多灰色地帶，我在此不是要說教或批判，我只是希望，如果你使用這類胸背帶，或者考慮使用這類胸背帶，你可以在獲得諸多資訊之下做出有利你和愛犬的決定。