書中：
觀眾看到我奮力稱讚彼普所獲得的回應，於是當我結束稱讚時他們看來似乎很開心，
訂正：
觀眾看著我奮力稱讚彼普的樣子也頻受感染，於是當我結束稱讚時他們看來亦甚為開心，
理由：
觀眾受到感染的是作者的動作，不是狗的反應
原文：
People watching respond to my efforts to praise Pip and seem to feel really good when I'm done.
-
時間過得真快! My dear Keba, how I miss you! ============================================ End of an Era Keba 1994.09.-2006.05.11 女生 名字... -
本部落格提供從 2006~2021 訓練師 Vicki 的私房文及翻譯文章 我是訓練師Vicki 「動物的事‧響片訓練」的家最初在奇摩 奇摩關閉後搬去了隨意窩，幾年後它也關了 於是搬去痞客邦，但是它的版面實在太亂 所以搬來Blogger，這次希望可以撐久一點 許多文章內的超連...
-
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權 影響狗狗恐懼陌生人犬的因素 (The Factors Involved in Dogs’ Fear of Strangers and Unfamiliar Dogs) 原文出處 作者：Zazie Todd博士，發表於July 1...
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。