引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
愛的響片故事：我與拉米雅特
作者：美國響片訓練師Virginia Broitman寫於2009年2月1日
自1981年開始訓犬，提供行為諮詢、團體及個人課程和輔助犬訓練
為響片研習會講師，曾到台灣舉行講座，出有一系列Bow Wow響片教學錄影帶
譯者：黃薇菁
譯文原出處：動物的事‧響片訓練部落格
1995年，一隻小小的蝴蝶犬誕生了，還好牠因為嚴重咬合不全被標為『寵物級』，像我這樣的『路人』才有可能買到牠。蝴蝶犬可遇不可求，所以我把握了去看牠的機會，開了很久的車來到繁殖者的家（遺憾的是，它更像幼犬繁殖場），我發現一窩幼犬蜷縮在一間大養殖區場角落裡，我腦中的理性一定是被房裡四溢的臭味掐住了，我發現自己為了拯救一團兩磅重的毛球，遞出了五百元美金（還只收現金咧）。
離開前我見到了幼犬媽媽，牠小名『瘋狂法妮』，雖然這名字讓人心生警戒，結果牠只是隻愛搖尾舔人的可憐東西。繁殖者已和我談過由於蝴蝶犬容易低血糖，牠們的飲食需要加入Froot Loops（譯註：一種美國小孩喜愛的早餐甜穀片，形狀為環狀，五顏六色），我猜測法妮吃了太多甜穀片。
就這樣，我昏愚地擁有了我的第一隻玩具犬，取名為『拉米雅特』（La Miette），發音正確時叫起來很好聽，多數人會猜牠叫作『米扭特』，有名獸醫還直接叫牠『米特』（英文發音同meat肉類）！『La Miette』的法文意指「碎屑」，選了這個名字是因為與當時我家裡其他的大隻貓狗相較，牠只不過是個小不點碎屑而已。
家中貓狗樂意地接納了這隻耳朵像衛星碟、長相奇特的幼犬，相反地，我卻有好幾個星期深怕踩到這隻小毛球，牠脖子上掛的鈴鐺對我的恐懼毫無幫助，我在家中像個戴腳銬的囚犯，小步小步拖著腳走。
我從拉米雅特身上學到很多有關玩具犬種的事──牠明白表示，對牠而言人類就是巨大笨重的怪獸，所以我教牠「抱抱」的訊號，預告我即將把牠抱起。牠的迷你體型和迅速動作迫使我必須改善碰觸牠的技巧和訓練技巧。拉米雅特也給了龜毛一詞新的定義。有件事讓牠樂此不疲：牠會把自己的飼料咬到其他狗兒面前丟下，看看有誰敢去偷拿，而當牠像女高音般發出咆哮吼聲時，大家全都適時作出嚇得縮退的動作，於是我家的公主就此誕生。
雖然拉米雅特有點兒公主的龜毛病，牠其實是隻被困在優雅身形裡的真正狗兒，牠和大狗一起混，玩拔河時像隻兇惡的侏儒袋獾，也超愛坐車，對我而言更興奮的是，牠是我從第一天開始就使用響片訓練的狗！
飼養牠的幾個月以前，我第一次參加響片訓練講座，講者是凱倫布萊爾和蓋瑞威爾克斯，我對於這個方法非常熱切喜愛，馬上對我的寵物開始響片訓練，看到牠們熱切的反應和學習的速度，我很快轉變為響片信奉者。
拉米雅特來到我家時，我和Sherri Lippman正計畫推出我們第一支響片訓練錄影帶。公主四個月大便在Take a Bow Wow錄影帶中獻出處女秀，牠當時已學會了相當多響片訓練出來的技能。其後牠也在另兩支教學錄影帶中擔綱，為自己賺到了一些平面和電視廣告，也去拜訪地方養老院。
拉米雅特是我的第一隻響片狗，牠樂意地成為我的『實驗天竺鼠』，為我的所有寵物及客戶狗兒舖下未來的響片訓練之路，正增強的技巧也逐步融入我與人類的日常互動當中，有的訓犬師有嚴重控制狂的傾向，我正是如此，所幸有了響片訓練，我有令人愉快的方法可以操作塑形我喜歡的行為！
今年初拉米雅特被診出了癌症，隨著病情進展，要找到牠想吃的食物成為日益困難的挑戰，牠的活力也大大衰退，即便如此，直到患病後期牠仍出現了多次極想工作的慾望，這令我吃驚，也提醒我響片訓練的威力有多大。拉米雅特會在我訓練別隻狗時跑到旁邊來，滿心期待地望著我，我會一邊幫牠打氣，一邊與牠訓練牠的所有把戲，直到牠開心至極。
這些時光令我刻骨銘心，拉米雅特工作時的極度愉悅很容易看得出來，而狗兒的愉悅無疑是響片訓練最棒的好處。拉米雅特已不再與我同在，但是我的人生當中曾有這隻寶貝相伴、與我一起共渡美好的響片訓練之路，我真的感到很幸運。
"La Miette Frivole " 1995年7月 - 2006年9月
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。