引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
一位海豚訓練師之死
2010年2月24日一位美國海洋世界訓練師在表演當中被殺人鯨拖下水中，死因是多處重創及溺水。真相眾說紛云，有人說殺人鯨跳上來把她抓住再拖下水，有人說她失足滑下水去，最新報告是她的馬尾長髮甩到殺人鯨面前，牠突然咬住馬尾就往水中拖去，玩耍般地在水底猛烈把她甩來甩去。無論真相，任何與動物相處的人都應明白有潛在風險。她的妹妹說訓練鯨豚是姐姐的夢想，姐姐不會想看見人們對這隻殺人鯨怎樣，哀痛的家屬能說出這句話很不容易，她很了解姐姐的熱愛是什麼。
今天請為她哀悼，也為多年訓練經驗和知識的消逝哀悼。
May her rest in peace!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
海洋世界教會我們什麼？
（What Sea World has Taught Us）
美國KPCT響片訓練公司發表於02/25/2010
譯者：黃薇菁
譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格
我們對於海洋世界訓練師Dawn Brancheau的過世深感哀戚，它是個不幸的意外，令許多人不解這種事怎可能發生，但認為它永遠不應該發生的論點是種誤導。
我們不知道什麼促使Tillikum（殺人鯨之名）把這位訓練師拖入水裡，是錯認的訊號嗎？海洋世界人員猜測有可能是訓練師甩動馬尾時落到她臉前的馬尾觸發Tillikum的反應，沒有人真的知道，我們也可以絞盡腦汁設法猜測不幸的那一天到底出了什麼事，但我們確實知道的是，動物就像人類，牠們各自有其個性也有感受，牠們的行為可能無法預測，這是訓練海豚、鯨魚、大象、馬匹等大型強壯動物的固有風險。
這代表我們不應該訓練圈養動物嗎？我們相信我們從這些動物身上習得的大量知識比起這點兒小風險重要太多了。數十年來，圈養的鯨豚已成為自身物種的大使。在海生館存在以前，關於這些美麗動物的教育或尊重很少，殺人鯨被軍方當成轟炸練習的目標，海豚只被視為漁夫的競爭對手，當成有害的動物對待，如同農夫對待擅入土地的郊狼。如果沒有海生館就不會有海洋哺乳動物委員會（Marine Mammal Commission）或世界保護條款。我們對於動物的尊重和了解已有了長足進步，如果沒有海豚飛寶等圈養鯨豚，這些都不可能發生。
閱讀凱倫‧布萊爾新書《探索動物心靈》（暫譯，英名：Reaching the Animal Mind）的樂趣之一是，她讓我們深入了解訓練這些美麗的動物是何情形以及我們可從牠們學習到什麼。鯨豚是最早以真正現代、無暴力方法訓練的圈養動物，傳統上是「照我說的做否則你就知道厲害」的迴避式訓練，海洋世界已精通不使用恐懼或暴力的訓練方法，我們相信它建立了以人道及智慧訓練這些動物的黃金標準，海洋世界等海生館的貢獻開啟了人們的雙眼，使他們看到訓練有更好的方法──不只是訓練鯨豚，而是訓練任何動物。過去四十年間，依據科學的無暴力訓練方法已經遍及其他動物，例如狗兒、馬匹甚至牛隻。
我們為那位訓練師和海洋世界的貢獻鼓掌，感謝他們分享這些美麗動物的超棒特質，也謝謝他們協助讓這個世界看到如何以熱情、尊嚴和尊重與牠們建立關係，那位訓練師應該會希望我們記住這一點。
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。