伊恩‧ 唐拔 博士v.s. 凱薩‧米蘭？

 

訓練風向的改變，看暢銷書的內容就知道！

如果米蘭的出版公司願意作此配合，這代表他們看到了未來的走向

凱薩‧米蘭在學習中，也在改變中

訓練單靠直覺和本能是不行的

學習才是王道！

 

p.s.請勿誤會，暢銷書和好書是兩回事

我翻譯下文完全沒有推薦這本書的用意

不過是讓大家看看米蘭的改變，但他的訓練手法大多其實土法練鋼，我並不推薦

如果要買他的書不如直接去買奬勵式訓練法訓練師的著作吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

 

伊恩‧ 唐拔 博士v.s. 凱薩‧米蘭？

（My Contribution to Cesar Millan's New Book）

原文出處：http://www.dogstardaily.com/blogs/my-contribution-cesar-millans-new-book

作者：訓犬界大老伊恩‧ 唐拔 博士（Ian Dunbar）寫於2010/09/16

推廣無繩牽制訓練法和幼犬課程的第一人

譯者：黃薇菁

譯文原出處：動物的事‧響片訓練部落格

　美國明星訓練師凱薩‧米蘭新書《凱薩的規則》（Cesar’s Rules，暫譯）的特色是，它邀集多位訓練師描述許多奬勵式訓犬法，這本書不但包羅萬象也具代表性，章節有訓練演進史及學習理論（美國訓練大老Bob Bailey）、電視電影犬訓練（Mark Harden）、無繩誘導／奬勵訓練法（我）、溫和肢體引導法（Martin Deeley）以及The Pine Street診所的癌症偵測犬。凱薩‧米蘭的大名和名聲現在把其他訓練師的奬勵式訓練法展示在大眾飼主面前。

　Kelly, Jamie和我在同意貢獻出我們的時間受訪之前曾考慮再三──衡量與米蘭牽連一塊兒的利弊及相對曝光率的利弊。顯而易見地，任何有他名字的書絕對會是暢銷書，無論內容如何。既然任何內容必定都獲得大量曝光，我們想想，何不讓奬勵式訓練法來曝光。我發現敬重的同儕及好兄弟Bob Bailey也在書中時我感到非常安心，而在我獲得書稿、照片及影片的絕對否決權之後我終於同意受訪。然而，除了該書某張照片以外（以下會提及），沒有必要用到否決權。在我受訪及接受拍攝的整個期間，我的所有話語和行動都極正確地呈現──幾乎一字不改。

　我總是認為，若能與訓犬方法令我強烈反對的人進行對話，而不只是對著贊同我的人宣導，我對狗兒的助益會更大。閱畢該書後，我很高興作了加入的決定。他們讓我自由說我想說的話，做我想做的事──這種安排在電視製作公司來說極不尋常。我不斷提到，我認為能夠碰觸狗兒應該被視為一種努力獲取而來的特別待遇(earned privilege)而非是權利(right)，而且訓練永遠不應利用牽繩也不須碰觸。我總是教導人們，絕不要利用碰觸迫使狗兒屈服，而是倘使狗兒喜歡被人碰觸，這才利用它作為奬勵。我總是教導人們，解決行為和性情問題時設法從狗的角度來看事情，要有耐性，也要給牠時間。

　我誠摯希望透過這本書可以讓更多更多的狗兒飼主接觸到奬勵式訓練法，也特別希望他們享受到奬勵式訓練法帶來的回報──人們學習到如何積極教導狗兒他們喜見的事，不會不提供任何教導，卻覺得必須處罰狗兒犯錯，然而牠們根本不知道有何規則。

　我的訪問已經拍攝，希望它會在電視上播放，鏡頭上狗狗Hugo的速度和Dune的指令穩定度有助宣傳無繩口頭控制──誘導／奬勵法──是最簡單迅速又最有樂趣的方法。凱薩‧米蘭起初用食物訓練他的狗Junior（不很有效），不過接下來一顆網球馬上讓牠充滿動機，然後凱薩和Hugo進行訓練，初步以基本誘導法教牠聽懂西班牙語。

　我對這本書只有兩項批評，第一，我不喜歡它的書名，因為我通常讓飼主自己決定對狗兒的規則，我認為家規和生活方式的規則非常是種個人選擇，然而，書名由出版公司選定而非作者，他們顯然想選個能大賣的書名。第二，在無繩訓犬法的章節中有張實在可笑的照片，是我以手抓著Dune的項圈，這不是傻透了嗎？看來像是我正用力拉住牠，不讓牠去嗅凱薩的敏感部位。

　他們向我保証再版時會換掉這張照片。