書中：
當我家訪客發覺會有四個大嘴巴在用力頂他們大腿時，我想到一個動作解決這個問題，這是所有訪客都能容易做的。我曾讓訪客用其他方式表達「夠了！」（表「走開！」之意），但都不太好用，雖然我的狗兒都學會了它代表什麼意義，但是無論我的訪客多麼想叫狗兒走開，他們就是不會去使用這些暗示，後來我終於知道：當我的訪客不想狗兒賴在他們身邊哈氣時，他們會自然地先說「夠了！」再拍牠們頭兩下
訂正：
當初我家訪客開始發覺有四個大嘴巴擱在他們大腿上不走時，我想找到一個每個訪客都很容易做到的動作。我請訪客嘗試過一些別的動作表達「夠了！」（同「走開！」之意），但都不太好用，因為雖然我家的狗都知道這些動作的意義，但是無論我的訪客多麼想叫牠們走開，他們就是不會去使用這些暗示，後來我終於發現：當我的訪客不想狗兒再繼續賴在面前哈氣時，每個人都能夠自在地先說「夠了！」再拍牠們頭兩下
理由：
原文：
When visitors to my own home first found themselves with four large muzzles pressing into their lap, I wanted to find an action that I was sure that my company would readily use. I tried other ways for my guests to signal "Enough" (as in "Go away"), but none of them worked very well. The dogs learned the cues, but the visitors wouldn't use them, no matter how much they wanted the dogs to go away. I eventually learned that all my visitors were comfortable saying "Enough" and going "pat pat" on my dogs' heads when they were ready for a little less doggy breath in their face.
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。