引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
熱門字眼『地位』
（Dominance, Buzzword of the Day）
譯者：黃薇菁
譯文出處：動物的事‧響片訓練部落格
美國獸醫醫學協會期刊（Journal of American Veterinary Medical Association，簡稱JAVMA）最近刊載了一封令人不安又失望的信，這封寫給編輯的信是一位獸醫表達，他堅信要了解犬類行為並防止攻擊孩童的行為，『地位的概念是根本的』（Weiss, T., JAVMA 234: (6) p. 731）。此外，他相信訓犬師凱薩‧米蘭的理論『精妙解釋』他每日所見的犬隻行為，它提供我們預防及解決人犬問題的工具，不信他的應用行為專家（behaviorists）將有喪失專業信賴的風險。
這封寫給編輯的信可能是因為AVSAB對地位的立場聲明而動筆。
合理假設似乎是，任何與人犬工作的人都有兩個類似的目標──我們希望狗兒是行為合宜、安全又令人喜愛的夥伴，一輩子與愛牠們且好好對待牠們的人們同住，但差別顯然在於達成這些目標的方法。
有些特定的『熱鍵』字眼和話語一出現馬上讓人們分裂成不同陣營，於是任何關於重要訓練和行為問題的合理討論都變得幾乎不可能，『地位』相關字眼即屬此類。為了避免有人按到我們的『熱鍵』，而且能夠作合理討論，我們所有人首先或許應該進一步具體描述我們的意思。
例如，當該信作者談到「展現領袖風範」時是什麼意思？這意謂我家狗兒珊瑚為了看鴨子而把我們帶去灌溉河渠時，我們不應該讓牠這麼做，因為我們捨棄自己的「領袖」角色？或者，這意謂我們不該在狗兒要求注意時有所回應？
當該作者建議「設立規矩」是什麼意思？這表示我們不應該讓珊瑚和我們一起睡在床上？或者，它意謂教導牠不要去撲客人？這些行為與社交地位都不太有關係，但是至少這是個討論什麼規矩最適合個別狗兒和飼主的開始。
我們在近期遠距課程「犬群領袖和艾爾發老大迷思之外的選擇」（Alternatives to Pack Leader and Alpha Dog Myths）上討論過詢問飼主認知的重要性，我們應該詢問飼主認為對自己狗兒表現地位是什麼意思。與其馬上大肆勸說人們「地位說」對於人犬關係可能不是最佳概念，我們不如先了解人們對於這些字眼和概念的想法，或許更能成功協助人們建立好的關係。
蘇姍 博士對於這位Weiss獸醫師的回應信剛獲審通過，將刊登於下期的JAVMA期刊。
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。