引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
談轉移行為
(前譯為轉向行為)
（Displacement behavior）
作者：美國響片訓練師Gail T. Fisher
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文原出處：動物的事‧響片訓練部落格
我是有個解釋，這叫做「轉移行為」（displacement behavior，暫譯，中文譯名未定）──原本正常的行為發生在似乎不當的時機，轉向行為看來與當時情境毫無關係或很突兀，如同這位讀者所描述。
基本上有兩類轉移行為：轉移至自身（即狗對自己做的事）和轉移至外界事物，狗狗轉移至自身行為的常見例子是自我理毛，多半是舔舐生殖器部位，另一常見例子是打呵欠。
轉移至外物行為的常見例子是去尋找或咬起玩具四處走、吠叫、轉圈圈、吃草和這位讀者描述的喝水。在多狗家庭裡，轉移行為常出現一隻狗跳撲到另一隻狗身上開始玩耍，咬拉對方，摔角等行為。
這些便是轉移行為，現在來談談更重要的問題，狗和其他動物（包括我們）為何出現這類行為。
轉移行為於情緒衝突時發生，作為紓發能量的出口，以讀者的問題為例，發生衝突的行為與打招呼行為發生時的興奮度及表現有關。
我們來探索一下正常打招呼行為是什麼，以及狗狗為何此時可能出現衝突情緒。
對狗而言，打招呼行為涉及兩個主要部位和行為：舔對方的嘴並嗅聞生殖器部位，雖然這些是狗的正常行為，我們多數人會阻止這種表達友誼的方式。
打招呼時會撲人是因為狗設法想舔我們的嘴，由於我們站著而非四腳在地，狗不撲人就無法接近我們的嘴部，我們多數人不想自己的狗撲上來，所以我們阻止這種正常行為，阻止方式多半是口頭責罵，有時使用某種體罰形式，例如用膝蓋頂牠胸口。令人難堪的嗅聞行為也多半遭到強烈喝止。
責備或處罰狗兒的正常（即使人類認為不當）行為使狗感到焦慮不安且緊迫，長時間下來，這些感受與觸發它們的情境產生連結，所以即使狗兒已學會不撲人，牠已被制約成對這個情境感到焦慮不安。
同樣重要的是，嚴懲狗兒原本即正常的行為並未為這個行為的能量提供另一個出口，例如，教導狗兒當有人來到門口時就坐下或去找個玩具咬著，這創造出另一個行為，給予牠的能量一個出口，如果狗兒沒有經正增強學習到以另一行為取代牠的正常打招呼行為，轉移行為就會出現。
不只狗會出現這種現象，想想如果你突然發現自己來到打招呼儀式不同且未知的陌生文化，你會有何感受：你伸出手想握手，對方厭惡地看看你，轉身就走，傻蛋般伸著手的你可能會不自在地笑笑，咳嗽一下，再用那伸出的手掩嘴或拿個什麼東西，彷彿你原來就想這麼做：這些全是轉向行為。
現在想想，如果你已事先得知這個陌生文化的適當打招呼儀式，你是不是會感覺好多了。你會出現適當行為，不會感到焦慮不安，當狗兒的打招呼行為或其他正常行為被我們人類社會和文化視為不當或無可接受時，這即是我們應該做的事──與其只表達我們的不滿或厭惡，最好的作法是教導你的狗出現另一個你可接受的行為，這樣牠的情緒才不會繼續處於衝突之中。
雖然這位讀者的狗似乎不是太難過，而且也找到一個人類接受的轉移行為，這位讀者應該在狗狗打招呼時叫牠坐下、趴下或出現任何習得行為，看看這是否會改變牠去喝水的需求。
最後，我想謝謝這位讀者留意到我邀請提問，我設法回答所有來信的電子郵件，也對來信感到很感謝，讀者的問題常讓我想到一些我沒想的專欄文章題目，對於新點子我永遠很感謝！
Copyright © Gail T. Fisher, 2007. All rights reserved. http://www.alldogsgym.com
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。