書中：
重要的是，她也學會了時時觀察山帝如老鷹般的嘴角
訂正：
重要的是，她也學會了（如老鷹般敏銳地）時時觀察山帝的嘴角變化
理由：
英文片語錯譯！
括號內可去除
原文：
She also learned to watch the corners of Sandy's mouth like a hawk.
2006/05/05
訂閱：
張貼留言 (Atom)
「動物的事‧響片訓練」部落格重新開張！！！
本部落格提供從 2006~2021 訓練師 Vicki 的私房文及翻譯文章 我是訓練師Vicki 「動物的事‧響片訓練」的家最初在奇摩 奇摩關閉後搬去了隨意窩，幾年後它也關了 於是搬去痞客邦，但是它的版面實在太亂 所以搬來Blogger，這次希望可以撐久一點 許多文章內的超連...
-
本部落格提供從 2006~2021 訓練師 Vicki 的私房文及翻譯文章 我是訓練師Vicki 「動物的事‧響片訓練」的家最初在奇摩 奇摩關閉後搬去了隨意窩，幾年後它也關了 於是搬去痞客邦，但是它的版面實在太亂 所以搬來Blogger，這次希望可以撐久一點 許多文章內的超連...
-
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權 處罰是改變狗狗行為的有效作法嗎 ？ －訓犬使用處罰導致提高攻擊性 ( Is Punishment an Effective Way to Change the Behavior of Dogs? ) ...
-
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權 影響狗狗恐懼陌生人犬的因素 (The Factors Involved in Dogs’ Fear of Strangers and Unfamiliar Dogs) 原文出處 作者：Zazie Todd博士，發表於July 1...
沒有留言:
張貼留言
本網誌不接受留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。